영화 사랑도 통역이 되나요? 인간의 본질적인 외로움 소통의 부재

Lost in Translation이 원래 영화의 제목이다. 2003년 개봉한 영화가 2024년 재개봉을 앞두고 있다. 20년 전 영화가 왜? 재개봉을 하는 것일까? 20년 전과 지금도 바뀌지 않은 것이 있는 것 같다.

목차

'Lost in Translation'(사랑도 통역이 되나요?)

'Lost in Translation'(사랑도 통역이 되나요?)는 지친 일상과 소외된 삶에서 탈출구가 필요했던 남녀가 일본의 낮 환경에서 우연히 만난 후 서로에게 끌리게 되면서 서로를 위로하고 사랑의 감정을 키워나가는 내용을 그린 로맨스 멜로 영화다. 미국 영화배우 밥 해리스(빌 머레이)가 산토리 위스키 광고 제의를 받고 일본에 입국한다. 그가 일본까지 오게 된 배경에는 다른 광고보다 높은 보수를 제시하는 배경도 있었지만 결혼 25년 차 동안 쌓인 부부 갈등이 극에 달해 탈출구가 필요했기 때문이다. 그런 중년의 위기에 직면한 그는 도쿄 파크 하얏트의 고급 호텔에 머물며 일상을 환기할 예정이다. 한편 호텔에는 미국인 신혼부부가 있다. 유명 사진작가인 남편과 함께 도쿄로 온 여성 샬롯(스칼렛 요한슨)은 결혼에 대한 후회로 불확실한 미래에 대한 고민과 소외감에 갇혀 있다. 예일대 철학과를 졸업한 그녀는 인생의 목표도 없는 자유로운 결혼에 대한 회의감을 느끼면서 남편과 동행한다. 밥과 샬롯은 시차와 문화적 갈등에 허덕이며 호텔을 돌아다닌다. '밥'은 언어 오역으로 스트레스를 받고 '샬롯'은 이미 우울한 상태지만 호텔에서 영화 홍보를 하고 있는 '켈리'라는 여배우가 남편 '존'과 지난 화보 촬영의 비하인드를 이야기한다. 그러던 그날 밤 '밥'과 '샬롯'은 잠을 못 자고 뒤척인다. 그들은 호텔 바를 찾아다가 그곳에서 운명적으로 만난다. 두 사람은 서로를 알게 되면서 도쿄의 낯선 환경, 우울, 외로움, 결혼의 소외 등 공통점을 공유하며 돈독한 관계로 발전한다. 몇 번의 만남 끝에 샬롯은 남편의 도쿄 화보 촬영으로 자리를 비운사이 '밥'을 아지트로 초대한다. 아름다운 도쿄의 밤 생활을 공유하고, 또한 많은 시간을 함께 보내면서 우정 같은 사랑의 감정을 키워간다. 어느 날 밤 여느 때처럼 잠을 이루지 못하는 두 사람은 결혼 생활에 대한 고민을 털어놓는다. 며칠 후 마지막 밤 아내와 갈등을 빚었던 밥은 아내와의 전화 통화 후 호텔 바에서 재즈 가수와 하룻밤을 보낸다. 다음날 아침 밥의 방에서 노래하는 여자의 노랫소리를 듣게 된 후 점심시간에 만난 샬롯과 두 사람 사이에 묘한 긴장감과 어색함이 흐른다. 그날 저녁 밥은 샬롯에게 다음날 도쿄를 떠날 것임을 알렸고 두 사람은 마침내 이 만남이 서로에게 마지막이 될 것임을 직감하고 화해한다. 그들은 마지막 호텔 바에서의 만남을 통해 서로가 그리울 것임을 토로하며 아쉬운 이별을 고한다.

재개봉 배경은 무엇일까?

"Lost in Translation"은 감독 소피아 코폴라(Sofia Coppola)의 작품으로, 2003년에 개봉한 후 큰 인기를 끌었습니다. 이 영화는 도쿄의 환상적인 도시적 배경과 두 주인공의 감정적인 여정을 통해 관객들에게 깊은 감동을 전달했습니다. 재개봉은 영화가 처음으로 상영된 이후, 재평가되고 새로운 시대의 관객들에게 다시 소개하기 위해이다. "Lost in Translation"의 재개봉 이유는 여러 가지 요소에 의해 결정되었을 수 있다. 시간이 지나면서 그 인기와 영화의 가치가 더욱 부각되었을 수 있다. 두번째로 디지털 리마스터링이나 확장판 출시와 같은 기술적 개선이 이루어졌을 경우에도 재개봉될 수 있습니다. 이는 영화를 보다 더 뛰어난 화질과 음향으로 관객들에게 제공하기 위함일 수 있다. 영화의 주제나 내용이 현재 시대와 연관성이 있는 경우에도 재개봉될 수 있습니다. "Lost in Translation"은 사랑, 외로움, 문화적 차이, 자기 발견 등의 주제를 다루고 있어, 이러한 주제가 현대 관객들에게 여전히 공감을 일으킬 수 있습니다.

영화의 핵심은 소통의 부재

그 화려함의 절정인 도쿄와 외로워하는 두 사람의 모습이 사뭇 대조적이다. 남자 주인공은 사람들이 흔히 알아주는 유명한 배우이고 여자 주인공은 결혼한 지 2년밖에 되지 않은 신혼부부이다. 겉으로는 외로울 시간이 없어 보여 그들의 공허함은 점점 더 깊어지는 듯했다. 현대 사회의 바쁜 우리의 삶과도 닮아 있다. 수다 떠는 하루를 보내고 문득 찾아오는 적막감과 외로움 누구나 한 번쯤은 느껴봤을 것 같다. 많은 사람들을 만나서 대화를 해도 정말 소통이 안되면 소용이 없다. 나이가 들어도 이 숙제는 해결되지 않을 것이고 결혼을 했더라도 외로움은 해결되지 않을 것이다. 그럼에도 내 말을 들어줄 사람이 단 한 명뿐이라면 그 자체로 위안이 된다. 영화 속 두 남녀가 서로 만난 후 그들은 숙면을 취한다. 숙면을 취한다는 것은 편안함을 느낀다는 것을 의미합니다. '영화 속의 사랑은 해석하는가'는 그런 인간의 본질적인 외로움과 해결에 대한 이야기를 담고 있다.